Downloaded From www.AllSubs.org
Hiroshi here.
As a star with beautifuI skin, I can't live without sunscreen. Do you have a problem with that?
Sunako is from Hokkaido, right?
Now that you mention it, she does have fair skin.
Does she automatically have fair skin just because she's from a snowy region?!
I don't think that's the case for everyone from there.
I forgot to apply sunscreen on my stomach.
You've always been dark to the core!
I mean, am I the only one who's more bothered by those tan lines?
Please don't stare.
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
The Wallflower
Itai hodo shitteru yo
Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte
Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara
Hazurete shimatta ato
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo
My business has been in the red for quite some time now. I might have to close it down.
My business is at its limits, too.
If no one comes here, our shopping arcade will be finished.
Due to various reasons, our store will be closed at the end of this month. Yamada Stationery Im tired...
It wasn't like this before.
Due to various reasons, our store will be closed at the end of this month. Yamada Stationery Im tired...
When he was still here, it was...
"That guy" , huh?
Sitting here and doing nothing won't fix the problem.
Y-You are...
Let's go!
You're going to help us?
NGGGGGGGGGGGGGG!
S-Sunako, if you strain too much, you'II...
So scary! Cut it out!
Let me see that.
So radiant! P-Please put some clothes on.
This is amazing! Contestant Kyohei is absolutely amazing!
All his muscles are bulging!
His muscles are totally pumped up! He looks like a savior!
There!
Thank you very much.
There's no jar that I can't open!
Yeah, yeah.
He lets it go to his head really fast.
What's the matter, Yuki?
So cooI!
What?
I want to try it, too! Sunako, bring me a different jar.
Huh?
Sunako, do you have ones with looser lids?
Sunako, do you have ones with lids that are almost open?
So tight!
I'm going to wash the dishes.
Give me that.
Wh-Why? I'm so lame!
Don't worry! You're cute and look good in girls' clothing.
You're not helping.
No! I'd rather be cooI!
What's the problem?
What's the problem? You have your own charm, Yuki.
Cute That's right.
Cute With the cute smile of yours, you can pretty much get away with anything.
Because of your pleasant personality, old people and children love you!
Pleasant personality Because of your pleasant personality, old people and children love you!
Pleasant personality Elderly Because of your pleasant personality, old people and children love you!
Pleasant personality Elderly children Because of your pleasant personality, old people and children love you!
Pleasant personality Elderly children Oh, animals love you, too.
Pleasant personality Elderly children Animals Oh, animals love you, too.
Pleasant personality Elderly children Animals And, remember you were the only one who got a discount at the takoyaki shop the other day?
Man And, remember you were the only one who got a discount at the takoyaki shop the other day?
Huh?
Yuki, you know your family loves you, too!
You're the only one among us who gets letters from the family every month!
That's not cooI at all.
What are you talking about?
That's a whole lot better than being cooI.
Kyohei...
You're making fun of me, aren't you?
I'm not! My cute little Yuki!
See, you are making fun of me.
What's that?
Wh-What the hell is going on?
Hey! Are they your friends?!
No, they're not, but... But...
I'd love to be one of them!
Enchanted
Hey, hey, hey!
Don't do anything to get yourself even further away from the human world!
Let me go! Let me go!
Can't you see? They're trespassing!
Kyohei!
Sunako!
Kyohei!
We sure have a lot of kidnappings in this show.
Let's go after them!
Yeah!
Hey, taxi!
That's a tractor.
Taxi, stop!
That's a motorcycle! A motorcycle!
Taxi! But I don't want to pay the late-night rate though.
Is this the time to be complaining about stuff like that?
Incredible... His skin is like porcelain!
His hair is like silken threads!
So this is Kyohei Takano!
This is my first time seeing him this close up!
By the way...
What is this?
TheChairman Grocer FlowerShop FishMarket
I don't know... It's like an unplanned acquisition.
TheChairman Grocer FlowerShop FishMarket Or like an accident. Should I just throw that away?
TheChairman Grocer FlowerShop FishMarket W-Wait.
No matter how you look at it, this girI is a secondary character, an inconspicuous figure.
Let's just use her.
If you don't have money, get out!
That's why I was worried about money.
But we didn't have time for worries like that earlier!
And now is definitely not the time to be worrying about that.
Umm... Let's see... Umm...
What should we do?
Waaargh-nne!
The Road to Womanhood-nne!
The Road to Womanhood! The Road to Womanhood-nne!
The Road to Womanhood!
The proper way to traveI at night-nne!
Remember, eviI perpetrators are always targeting young maidens-nne!
Therefore, it is necessary for us to attack them before they attack us-nne!
If you're afraid of perverts, you must act like a pervert yourself-nne!
First! Make your eyeballs gleam-nne!
Gleam-nne!
Second! You must drooI-nne!
Drooling-nne!
Third! Slouch and sway your body when walking-nne!
Slouch-nne and sway-nne!
Wrong-nne! You guys are way more dangerous-nne!
The Road to Womanhood! To Be Continued
You know, I always wonder...
Why do they always show up?
So repetitive...
Let's just pretend that we didn't see them.
Well, now we're out in the middle of nowhere, but...
Don't you think Kyohei will find some way out of this himself?
I guess you're right. After all Sunako is with him, too.
But what would you do if something happens to them?!
"If something happens"?
Right... It's Sunako we're talking about. She'd probably be really excited and...
Chuckle, chuckle, chuckle, chuckle...
Anyway we'd better call someone for help.
Oh? I forgot to bring my cell phone.
Me, too.
Me, too. I was in a hurry, so...
Guess we have no choice. I'II go find a house nearby.
I'II call a few of my kittens and ask them to come pick us up.
"Your kittens" , huh?
All right, I'II catch up with you guys later!
Be carefuI!
Don't take a side trip!
I should probably be fine! Honeys!
That wasn't very reassuring.
Let's just keep moving forward for now.
Okay.
That was hard!
Calm down! It's a guardian deity statue!
You sure you wouldn't have been better off going to look for a house with Ranmaru?
I-I'm fine!
Hey!
Look at that suspicious abandoned building!
No!
I'II go check it out. No!
I'II go check it out.
I-I'm coming, too! I'II come with you, of course.
Yuki...
Listen carefully.
You should stay here, and if you see a car coming,
stop them and ask them for a ride home.
We should be okay.
I'm not going home! I'm gonna keep going!
I see. I understand.
If I don't find anything there, I'II catch up with you soon. Good luck!
Sure thing!
I'm not scared! I'm not scared!
I'm not... scared...
I'm not...
Pop... I'm not...
Fomp...
I'm not...
I'm not scared... I'm not scared...
Kyohei... Kyohei...
Oh my! If you're in a place like this, you must be one of the gang. Come on, get in.
Which store are you from? Where's your uniform?
"U-Uniform"?
You forgot it?
Then, you can wear this spare one.
What?!
What is this all about?
We want you to come back, Takano.
What?
Our shopping arcade was really busy with a lot of people when you were in middle schooI
and used to pass by there on the way to schooI.
Dozens of girls would come there every day to chase you.
Don't tell me you guys are from the neighborhood's ...
However, now our shopping arcade is completely dead.
And because of that, all the young people are going elsewhere.
Now, we have no choice but to rely on either God or the DeviI.
Are you crazy?
Where did you take Sunako Nakahara? I'm taking her and going home!
She's right here, as our sacrifice.
"Sacrifice"?!
Now, let us begin the ceremony!
Yes!
In order to fulfill our cherished desire,
we hereby offer the blood of a living creature to the deviI!
Tee-hee
Black magic!
You! Don't look so happy!
And you guys!
Realize that your method of requesting divine intervention is seriously wrong!
Now it's time to pray in the way we've learned through a correspondence course!
Connespondence Course The Path to Goth FonMone Infonmation. Call03 GOTMGOTM LOLILOLI
Goth, goth!
Loli, loli!
We've got nothing but idiots here!
H-Hey...
Chuckle, chuckle, chuckle, chuckle...
I want this chair!
Smitten
That is not the time for that reaction!
She untied the rope so easily.
She's not human!
Capture her!
Wow, what a nice table!
What a nice axe!
What a nice skull!
How magnificent...
I got her!
Yeah!
Big Catch Yeah!
Big Catch Good job, fishmonger!
Big Catch
Do not get in my way.
You're...
See! This is what happens when some amateurs try to conduct a phony witchcraft ceremony!
Looks like you guys summoned a reaI demon!
Just kidding!
Well, let me try.
Young lady, I'd like to have a word with you.
Hey, wait!
We won't let her!
Damn, I couldn't find anything there other than the fact that it looked really suspicious.
I need to hurry up and catch up with Yuki.
Please stop!
What the...
Takenaga!
It's me, Noi! I came to pick you up!
O-Okay...
So, that means...
Good day to you.
G-Good day indeed...
Hey! Did you wait long?
Ranmaru.
When I explained the situation, the only one who offered me to help was...
...Tamao!
Geez, don't do dangerous stuff like this!
I was so worried about you! I was so worried!
You idiot! You idiot! You idiot! I-I'm sorry.
You idiot! You idiot! You idiot! More importantly, we have to find Yuki!
I've heard what happened, so let us go.
Thank you.
No problem. This is all for my precious friends.
By the way, how many weapons and troops should we have ready?
Butler...
Yes, Lady Tamao.
For starters, we have speciaI forces and an infantry army of a hundred soldiers
equipped with machine guns and rocket launchers.
We're confident that we have land, air and sea completely covered.
Is our satellite ready to attack yet?
We're expecting it to take another fifteen minutes to lock onto the target.
I'm sorry that we're still new at this.
How encouraging!
Y-You didn't have to go that far.
Sunako?
Hey, wait!
Kyohei?!
Where the hell did you take her?
We'II tell you if you're willing to come back to our arcade.
Just like back then.
You'II get a free photo of Takano if you buy ten tofu packages!
I'II buy them!
Buy a cantaloupe and a matsutake mushroom, and we'II give you Takano's phone number!
I'II buy them!
Buy a snapper and a crab, and we'II tell you Takano's address!
I'II buy them!
If you're around, not only people from the neighborhood,
but people from all over the country will come.
Your presence will save our shopping arcade.
Don't give me that crap!
Whose fault do you think it is that I had to leave? I'II never go back there!
Come back.
Come back... Come back...
Kyohei, I'm coming to save you.
Come back... Come back...
Kyohei!
I can't take it anymore! I hate this sound!
Make it stop! Someone make it stop!
Where am I supposed to go back to when I don't have a home?
sPARE
What? Kyohei?
Kyohei, I'm sorry.
I'm tired of this.
My parents are happier without me.
You've got a nice family.
That's a whole lot better than being cooI.
Kyohei!
Wh-What the?!
Kyohei is a member of our family!
We won't let you have him!
Yuki?
Catch that little kid!
Yeah!
Yuki, use that axe and cut these ropes!
Forget it! Just run!
No one knows mochi better than mochi makers.
No one knows butchering better than butchers, you see!
Yeah, that's true... I'm really scared!
Yuki, run!
I'II be all right!
I won't let you lay a finger on Kyohei!
It was just a water drop! Calm down!
B-Bring it on!
S-So cute...
It feels like we're bullying him.
After all, we are not bad people.
Here's a box cutter. Don't cut your finger, okay?
This way!
Hey, don't push yourself too hard.
That vehicle!
It's the one they used to kidnap Kyohei.
Yuki!
Kyohei!
Takenaga! Ranmaru!
Why are Noi and that rich girI here, too?
When you're in trouble, the more people the better, you know! Right?
Yes!
Yuki, are you okay?
Are you hurt?
You scraped the top of your nose.
I'm fine! I did rescue Kyohei after all!
Man Courage I'm fine! I did rescue Kyohei after all!
What? No way!
Th-They're here!
B-B-B-Bring it on!
I mean, please don't !
There they are, the witchcraft users!
Butler...
Yes, Lady Tamao.
Butler Launcher!
Stop it! We understand that you've got a nice one, so stop it!
Butler...
Yes, Lady Tamao.
We'II let you go for today.
Who do you think you are?! You kidnapped them!
We lost... We lost to your cuteness.
C-Cuteness?!
Takano, for his sake, we'II let you off this time.
But it doesn't mean that we've given up.
Whatever, just realize what you're doing is wrong already!
Oh? It's morning.
Oh, my goodness! I need to hurry up and get ready!
I need to open the store!
I need to start prepping the food!
Anyway, what did he mean by " lost to your cuteness"?!
Did you dress up like a girI again?
Seriously, your cuteness works on everyone, Yuki.
You've got invincible cuteness!
That is amazing cuteness.
I'm so lame...
Thank you! You saved me.
Well then, let's just go home!
All that worrying made me hungry.
Why don't we stop at a family restaurant or something?
I agree!
Um, may I ask a question?
What is it?
Where's Miss Sunako?
What?
Sh-She's not here!
You should ask her about Kyohei.
I don't want to ask.
I never want to deaI with a life controlled by Kyohei again! Never again!
A Prince in Sheep's Clothing
Kimagure na atatakai te ga shinzou ni yokunai
Ukkari obore chai sou dayo kimi no hitomi ni
Mabushi sugite mirenai chijou no taiyou
Jiri jiri watashi wo kaeteku kore wa koi no inryoku desuka
Daitan ni daive shite kami wo agete mada mita koto nai sekai
Itsuno ma ni kimi no egao konna ni shinjiteru
Kikkake wa koi demo injanai, It's all right
Oitsuki tai yo itsuka
Kimi no hikari wo oikaze ni shite
Woo, you can changing, you are only one
Woo, you can changing, you can do it, now
Good day!
Lady Tamao, it seems that your precious friend Miss Sunako has been kidnapped.
Butler...
In this case, I believe rescuing her would be the right thing to do.
Butler...
Yes, Lady Tamao.
Giddy-up!
Yes, Lady Tamao.
The Eye of the Storm Comes Home Next time on The Wallflower: "The Eye of the Storm Comes Home"
Butler Bazooka!
Giddy-up!
Downloaded From www.AllSubs.org